Présentation du paratexte
Court poème grec en distiques élégiaques de Mathias Garbitius sur la figure de Prométhée.
Bibliographie :- GRUYS, J.A., The Early Printed editions (1518-1664) of Aeschylus. A Chapter in the History of Classical Scholarship, La Haye, B. de Graaf, 1981, pp.101-102.
- MUND-DOPCHIE, Monique, La survie d’Eschyle à la Renaissance, Louvain, Peeters, 1984, pp. 151-162.
Ad Lectorem. M. Garbitius.
Au lecteur. Mathias Garbitius.
C’est ici que l’ami des mortels et très sage Prométhée a été enfermé, puisqu’en échange de ses bienfaits il lui est échu un sort tout à fait cruel.
Ce pourquoi il a été abandonné, au-delà de toute mesure, c’est que, assurément téméraire, il a donné absolument tous les présents des dieux aux mortels.
Et jamais face à Zeus il n’a cessé, lui le grand philosophe loin d’être imprévoyant, de lancer indéfiniment des propos injurieux.
Pour ces raisons, donc, à la fois ennemi des dieux et rejeté par les mortels, il souffre, pour certains, un sage, certes, mais d’autres ne le pensent pas même sage.