Ad Lectorem. M. Garbitius.

Au lecteur. Mathias Garbitius.

ἔνθα φιλάνθρωπος καὶ πάνσοφος εἷρκτο Προμηθεὺς, ἀντ' εὐεργεσιῶν ῥιγια πάγχυ λαχὼν.

C’est ici que l’ami des mortels et très sage Prométhée a été enfermé, puisqu’en échange de ses bienfaits il lui est échu un sort tout à fait cruel.

τοὔνεκ' ἀτιμαγελῶν, πέρα μέτρου, κάρτα λεωργὸς, δῶρα θεῶν σκεθρῶς πάντα βροτοῖσι πόρε.

Ce pourquoi il a été abandonné, au-delà de toute mesure, c’est que, assurément téméraire, il a donné absolument tous les présents des dieux aux mortels.

οὐδέποτ' ἀντὶ Δίος μεγαλόφρων λῆξε σοφιστής νοσφ' ἐπιμηθείας κέρτομα λαβρογορεῖν.

Et jamais face à Zeus il n’a cessé, lui le grand philosophe loin d’être imprévoyant, de lancer indéfiniment des propos injurieux.

ταῦτ' ἄραγ' ἔχθιστος τε θεοῖς, ἀφετός τε βροτοῖσι τλῆ, ἄλλοισι σοφός γ' , οἵ δε μὲν οὔτε σοφὸς.

Pour ces raisons, donc, à la fois ennemi des dieux et rejeté par les mortels, il souffre, pour certains, un sage, certes, mais d’autres ne le pensent pas même sage.