L'équipe

Pilotage

• Coordinatrice scientifique du projet : Malika Bastin-Hammou (Université Grenoble-Alpes, Litt&Arts)
• Responsable scientifique Lyon III : Pascale Paré-Rey (Lyon III, HiSoMA)

Laboratoires participant au projet

• Litt&Arts (Université Grenoble-Alpes, CNRS), http://litt-arts.univ-grenoble-alpes.fr/
• HiSoMA (Université Lumière Lyon 2, CNRS, Université Jean Moulin Lyon 3, Université Jean Monnet Saint-Etienne, ENS de Lyon), https://www.hisoma.mom.fr/
• IHRIM (CNRS, ENS de Lyon, Université Clermont Auvergne, Université Jean Monnet Saint-Etienne, Université Jean Moulin Lyon 3, Université Lumière Lyon 2), http://ihrim.ens-lyon.fr/

Membres du consortium

• Malika Bastin-Hammou, UGA, UMR Litt&Arts — malika.bastin@univ-grenoble-alpes.fr  >
• Arnaud Bey, UGA, UMR Litt&Arts — arnaud.bey@univ-grenoble-alpes.fr >
• Alexia Dedieu, UGA, UMR Litt&Arts — alexia.dedieu@univ-grenoble-alpes.fr >
• Marc Douguet, UGA, UMR Litt&Arts — marc.douguet@univ-grenoble-alpes.fr >
• Mathieu Ferrand, UGA, UMR Litt&Arts — mathieu.ferrand@univ-grenoble-alpes.fr >
• Anne Garcia-Fernandez, CNRS, UMR Litt&Arts — annegf@univ-grenoble-alpes.fr >
• Sarah Gaucher, Université Jean Moulin Lyon 3, UMR HiSoMA — sarah.gaucher@univ-lyon3.fr >
• Elisabeth Greslou, UGA, UMR Litt&Arts — elisabeth.greslou@univ-grenoble-alpes.fr >
• Laure Hermand-Schebat, Université Jean Moulin Lyon 3, UMR HiSoMA — laure.hermand@univ-lyon3.fr >
• Élysabeth Hue-Gay, Université Jean Moulin Lyon 3, UMR HiSoMA — elysabeth.hue-gay@mom.fr >
• Louisa Laj, UGA, UMR Litt&Arts — louisa.laj@univ-grenoble-alpes.fr
• Sabine Lardon, Université Jean Moulin Lyon 3, UMR IHRIM — sabine.lardon@univ-lyon3.fr >
• Christiane Louette, UGA, UMR Litt&Arts — christiane.louette@univ-grenoble-alpes.fr >
• Emmanuelle Morlock, CNRS, UMR HiSoMA — emmanuelle.morlock@mom.fr >
• Christian Nicolas, Université Jean Moulin Lyon 3, UMR HiSoMA — christian.nicolas@univ-lyon3.fr >
• Pascale Paré-Rey, Université Jean Moulin Lyon 3, UMR HiSoMA — pascale.pare-rey@univ-lyon3.fr >
• Jean-Yves Vialleton, UGA, UMR Litt&Arts — jean-yves.vialleton@univ-grenoble-alpes.fr >

Stagiaires et vacataires

• Ketsiah Briard (étudiante stagiaire, 2020-21)
• Margot Chambolle-Pacaud (étudiante stagiaire, 2020-21)
• Célia Charlois (étudiante stagiaire, 2020-21)
• Dalia Dahr (étudiante stagiaire, 2020-21)
• Julian De Rivas (vacataire, 2022) >
• Camille Demouchy (étudiant stagiaire, 2019-20)
• Eglantine Déru (étudiante stagiaire, 2020-21)
• Oriane Desit (étudiante stagiaire, 2020-21)
• Maria Diandra Cristache (ingénieure d’études, 2020-21)
• Bérénice Jarrossay (étudiante stagiaire, 2020-21)
• Mendel Leandro Jimenez (étudiant stagiaire, 2020-21)
• Edouard Lebourg (étudiant stagiaire, 2021-2022)
• Marius Massucco (étudiant stagiaire, 2020-21)
• Laurine Oulama (étudiante stagiaire, 2019-20)
• Sandrine Peyrat (étudiante stagiaire, 2018-19)
• Chiara Rossi (étudiante stagiaire, 2019-20)
• Heidi-Morgane Roure (étudiante stagiaire, 2020-21)
• Annelise Salent (étudiante stagiaire, 2020-21)
• Magalie Sauvan (étudiante stagiaire, 2020-21)
• Valérie Svetlana Thirion (étudiante stagiaire, 2020-21)
• Théophane Trédez (étudiant stagiaire, 2021-2022)
• Bastien Vallet (étudiant stagiaire, 2020-21)

Consultés en tant qu'experts

• Fanny Corsi — Ingénieure ELAN à Litt&Arts (CDD à temps partiel 18 mois, 2023-2024)
• Serena Crespi — Ingénieure ELAN à Litt&Arts (CDD 18 mois, 2023-2024)
• Camille Desiles — Ingénieure ELAN à Litt&Arts (CDD 2 ans, 2020-2021)
• Antoine Foucher, Université de Caen-Normandie, Centre Michel de Boüard-CRAHAM — antoine.foucher@unicaen.fr
• Arianna Capirossi, Département de Philologie Classique et d'Études Italiennes de l'Université de Bologne - arianna.capirossi@unibo.it

---

Rôles de chacun

• Les responsables de corpus ont supervisé les phases de traitement des paratextes (sélection, transcription, traduction, encodage, annotation) à l’auteur antique dont ils étaient en charge:
  • Malika Bastin-Hammou: Aristophane, Eschyle
  • Alexia Dedieu: Euripide
  • Mathieu Ferrand: Plaute
  • Sarah Gaucher: Eschyle, Sophocle
  • Laure Hermand-Schebat: Térence
  • Alexia Dedieu: Euripide
  • Pascale Paré-Rey: Sénèque
• Christian Nicolas a traduit des paratextes à chaque auteur, relu et harmonisé les traductions.
• Sabine Lardon, Christiane Louette, Jean-Yves Vialleton ont collaboré aux traductions et aux annotations
• Elisabeth Greslou et Élysabeth Hue-Gay ont élaboré, en lien avec les responsables de corpus, le manuel d'encodage, ont formé les stagiaires à la TEI et ont répondu aux questions ponctuelles des responsables de corpus.
• Arnaud Bey et Anne Garcia Fernandez ont élaboré le scénario de transformation XSLT des fichiers TEI et le laboratoire numérique (Pensoir) et les ont fait évoluer; ils ont également fait évoluer les visualisations (Carte, XML Explorer, Détail).
• Maxime Bouton et Vincent Maillard ont élaboré les visualisations (Carte, XML Explorer, Détail)
• Sarah Gaucher a contribué au balisage de l'ensemble du corpus en lien avec les responsables de corpus
• Anne Garcia Fernandez et Sarah Gaucher ont formé les responsables de corpus aux requêtes XPath et les ont aidés à les formuler à la demande.
• Malika Bastin-Hammou a rédigé le PGD à 6 mois et 18 mois en collaboration avec Anne Garcia Fernandez et Pascale Paré.
• Emmanuelle Morlock a été consultée en tant qu'experte pour la rédaction du PGD.
• Le détail des travaux effectués par les stagiaires et vacataires figure dans les métadonnées des fichiers TEI.