Σκιπίωνου Καρτερομάχου τοῦ πιστωριέως
De Scipion Forteguerri de Pistoia
Plus les gens d'avant ont recherché jadis l'homme, Plus rares ils étaient à avoir Aristophane
Mais aujourd'hui, pour trois fois rien, il est chez tout le monde, et il accompagne tout le monde. Ne dédaigner absolument personne, comment donc est-ce possible?
Ensuite, puisque tous, érastes, vous l'avez eu comme amant, Il faut remercier mille fois Alde sans détour
On se demande qui lui doit les plus grands remerciements, nous, ou Aristophane lui-même.