Liste de paratextes dans la même édition : list

Sur la page de titre figure un extrait de l’épitaphe de Bion attribuée tantôt à Moschos et tantôt à Théocrite dans les manuscrits - attribution impossible puisque Bion vécut après eux (édition A.S.F. Gow, 1952): ἄρχετε Σικελικαί, τῶ πένθεος ἄρχετε, Μοῖσαι. ϕάρμακον ἦλθε, Βίων, ποτὶ σὸν στόμα, ϕάρμακον ἦδες. τοιούτοις χείλεσσι ποτέδραμε κοὐκ ἐγλυκάνθη;  τίς δὲ βροτὸς τοσσοῦτον ἀνάμερος ἢ κεράσαι τοι ἢ δοῦναι καλέοντι τὸ ϕάρμακον; ἦ ϕύγεν ᾠδάν. ἄρχετε Σικελικαί, τῶ πένθεος ἄρχετε, Μοῖσαι. « Commencez, Muses de Sicile, commencez à mener le deuil. Un poison est venu à ta bouche, Bion. Quelle sorte de poison toucha tes lèvres et ne s’adoucit pas ? Quel mortel fut assez sauvage pour préparer ce poison contre ou pour te le donner à ton appel ? Il s’est dérobé à mon chant. » (Traduction Ph. E. Legrand). En 1516, Eufrosino Bonini, l’éditeur des deux comédies d’Aristophane, fit également paraître à Florence une édition de Théocrite. (Sicherl, 575 et https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc98335h). Un exemplaire à la BnF : RES-YB-650

L’éditeur date son texte de février 1515, or dans l’édition de septembre 1515 Aristophanis Comoediae Novem Bernardo Giunta signalait que les Thesmophories et Lysistrata n’étaient pas encore prêtes à être publiées mais le seraient bientôt ; il faut donc lire février 1516 pour ce volume. En effet, l’année commençait et s’achevait alors, selon les lieux, le jour de l’Annonciation, ou à Pâques, ou encore à Noël. Il s’agit donc selon le calendrier grégorien de février 1516.

• Bucoliques grecs T.II : Pseudo-Théocrite, Moschos, Bion, divers, texte établi et traduit par editor, publisher, date