Σεβαστιάνου τοῦ Δουκκίου ἐπίγραμμα
Sebastianus Ducius

Présentation du paratexte

Le poème est en distiques élégiaques.

Autres paratextes :

  • 1. Index : Πίναξ ἁπάντων τῶν ὄντων ἐν ταύτῃ βίβλῳ πρὸς ἃ δ’εῖ γοὺν; νοῦν προσέχειν. A3r-C6 ?
  • 2. Manuel d’Hephestion
  • 3. Demetrius Triclinius
  • 4. Platonios, Περὶ διαφορᾶς κωμωδιῶν
  • 5. Τοῦ αὐτοῦ περὶ διαφορᾶς χαρακτήρων
  • 6. Περὶ κωμῳδίας
  • 7. Αλλως περὶ κωμῳδίας
  • 8. Τῶν ἀρχαὶας κωμωδίας ποιητῶν ὀνόματα καὶ δράματα
  • 9. Αριστοφανους Βίος
  • 10. ΠΕΡΙ ΚΩΜΩιΔΙΑΣ
  • 11. ΠΕΡΙ ΚΩΜΩιΔΙΑΣ
  • 12. Θωμᾶ τοῦ μαγίστρου συνόψις τοῦ τε βίου ἀριστοφάνους καὶ τῆς τοῦ δράματος ὑποθέσεως
  • 13. Η ὑπόθεσις τοῦ παρὀντος δράματος, ἔστιν αὕτη
  • 14. Αλλως
  • 15. Ετέρως ὑπόθεσις
  • 16. Αριστοφάνους γραμματικοῦ ὑπόθεσις δι’ἀμβων
  • 17. Τὰ τοῦ δράματος πρόσωπα
  • 18. Επίγραμμα εἰς ἀριστοφάνη[ν] (épigramme d’Antipater de Thessalonique)
  • 19.Σεβαστιάνου τοῦ δουκκίου ἐπίγραμμα

Traduction : Malika BASTIN-HAMMOU

Σεβαστιάνου τοῦ Δουκκίου ἐπίγραμμα

Epigramme de Sebastianos Doukios

Πρῶτος ὁ Μουσοῦρος δῶκεν ποτὲ πολλὰ μογήσας Χαλκοτύποις σελίσιν βίβλον Ἀριστοφάνους. Δεύτερος αὖ Φραγκῖνος ἰδοὺ νῦν ταὐτὰ χαράξας. Πλεῖστα διορθώσας, πίνακα προσθέμενος.

Le premier Musurus a donné jadis aux imprimeurs Après avoir beaucoup peiné un livre d’Aristophane. Voici que Francinus le second à son tour aujourd’hui a imprimé les mêmes choses Après avoir apporté de très nombreuses corrections, et ajouté un index.