Nos Ioannes Dimas Loris Dei et Sanctae sedis Apostolicae gratia Episcopus Barcinonensis regiusque consiliarius uisa approbatione huius libri cui titulus est Euripidis Satyrus Cyclops et concedimus licentiam imprimendi et diuulgandi eum in nostra diocesi.

Nous, Joan Dimas Loris, par la grâce Dieu et du Saint-Siège apostolique évêque de Barcelone et conseiller du Roi, nous approuvons ce livre portant le titre de Cyclope, drame satyrique d’Euripide et nous accordons le droit de le faire imprimer et paraître dans notre diocèse.

Dat Barcinone in nostro palatio Episcopali die 16 Ianuarii 1593.

À Barcelone dans notre palais épiscopal, le 16 janvier 1593.

Episcopus Barcinonensis.

Évêque de Barcelone