Présentation du paratexte
Poème en distiques élégiaques de Johannes Sturm
au lecteur. Le court poème insiste sur la nationalité de Naogeorgus, traducteur
allemand et non italien.
Traduction : Sarah GAUCHER
Fermer
Ioannes
Sturmius.
Johannes Sturm
Quaeris, cur Latii Sophocles sermone loquatur.Causa mihi prompta est: Exulat e
patria.
Tu demandes pourquoi Sophocle parle dans
la langue du Latium. À mes yeux, la raison est évidente : Il
est exilé de sa patrie.
Quaeris cur nullus conuerterit hunc
Italorum.Nescio quid possint Ausones, hic
potuit.
Tu demandes pourquoi aucun des Italiens
ne l’a traduit. Je ne sais ce dont sont capables les
Ausoniens, mais lui en a été capable.