De ratione uersuum ad Lectorem.

Sur la scansion, au lecteur

De ratione carminum, quibus usus est Sophocles, non puto abs re fore, si paucis admoneam, extra Choros uix alio genere quam iambicis trimetris acatalecticis usum fuisse.

À propos de la scansion des vers qu’emploie Sophocle, je ne pense pas être loin de la vérité si je fais brièvement remarquer qu’en dehors des chœurs il a très peu employé un autre type de vers que des trimètres iambiques acatalectiques.

Sub finem Oedipi Tyranni aliquot sunt uersus trochaici tetrametri, ut etiam in Oedipo Coloneo, et aliquot hexametri in Philoctete, quos ubique etiam nos reddidimus.

Vers la fin d’Oedipe Roi, quelques vers sont des tétramètres trochaïques, de même que dans Oedipe à Colone, et il y a quelques hexamètres dans Philoctète, vers que nous avons également partout rendus.

In Choris ob uaria et Latinis inusitata et multa incognita genera id praestare non licuit, sed ubi in iis notare atque animaduertere potuimus anapaestica, trochaica, et alia id genus Latinis usitata, ea, pro eo atque in nobis fuit, expressimus.

Nous n’avons pas réussi à le faire dans les chœurs, à cause de la variétés des types de vers, dont beaucoup sont inusités des Latins et sont inconnus, mais lorsque nous avons pu y voir et y remarquer des vers anapestiques, des vers trochaïques et d’autres vers de ce type utilisés par les latins, nous les avons rendus autant que nous le pouvions.

Qui autem περὶ μέτρον, quae usurpat in Choris Sophocles, plenius erudiri desiderat, is, quae huc pertinebunt, ex Demetrio Triclinio Graeco Grammatico petat, qui opusculum ea de re editum reliquit.

Et que celui qui souhaite être davantage instruit des mètres qu’emploie Sophocle dans les chœurs cherche ce qui s’y rapportera chez le grammairien grec Demetrius Triclinius qui a laissé un petit livre sur ce sujet.