Présentation du paratexte
Après l’« Apologie » de Daniele Gaietano figure un très bref commentaire sur le matériau tragique et les poètes tragiques, grecs et latins, au sein desquels l’accent est mis sur Sénèque. Ces lignes ne sont pas signées, mais elles sont bien du même : elles apparaissent déjà, intégrées à l’in tragoedias Senecae interpretatio de Marmitta dans l’édition vénitienne de Matteo Capcasa, 1493, précédées de l’abréviation DAN. qui le désigne et que nous retrouvons dans les éditions compilant plusieurs commentaires.
Bibliographie :- Paré-Rey, Pascale, "Les éditions des tragédies de Sénèque conservées à la Bibliothèque nationale de France (XVe-XIXe s.)", in L’Antiquité à la BnF, 17/01/2018, https://antiquitebnf.hypotheses.org/1643
- Paré-Rey, Pascale, Histoire culturelle des éditions latines des tragédies de Sénèque, 1478-1878, Paris, Classiques Garnier, « Histoire culturelle » 20, 2023
[Tragica farrago]
[Matériau tragique]
[Tragica farrago] Tragici poematis subiectum et materia: dolor, lacrimae, odium, insanae caedes, propterea iambica rabie feruescit carmen tragicum ;
[Matériau tragique]1 Sujet et matière du poème tragique : douleur, larmes, haine, meurtres insensés, outre que le chant tragique bouillonne d’une rage iambique,
[Tragici] in quo primas obtinet Sophocles et Euripides,
qui Sophoclem imitatur, et multa carmina de
Sophocle in suum transtulit poema, ut illud
γέρων γέροντα παιδαγωγήσως᾽ ἐγώ
2
[Les tragiques] dans lequel tiennent la première place Sophocle et Euripide, qui imite Sophocle, et qui a transposé beaucoup de vers de Sophocle dans sa poésie, comme ce « moi vieillard, je te conduirai comme un vieillard », tiré de la comédie intitulée Ajax le Locrien4 ; et Eschyle, qui a inventé le masque et le manteau de scène, n’est pas inférieur à Euripide.
Sophocles, Euripides, et Hippocrates medicus floruerunt circa annum fere post conditam urbem Romam CCCXXIIII, qua tempestate Aulus Postumius dictator fuit ; qui filium suum securi necauit, quod contra suum edictum in hostem pugnauerat.
Sophocle, Euripide, et le médecin Hippocrate ont fleuri autour de 324 après la fondation de Rome, à l’époque où Aulus Postumius était dictateur5 ; lui qui tua son propre fils à la hache, parce qu’il avait combattu contre l’ennemi sans respecter son édit.
Nos gloriamur solo Seneca, qui qualem cothurnum gesserit, prae aliis qui latinam tragoediam cudere haud cognoscitur.
Nous, nous nous glorifions du seul Sénèque qui, quel que soit le cothurne qu’il a chaussé, en comparaison des autres auteurs qui ont forgé la tragédie latine, n’est pas connu.