Ioannis Dominici Florentii Romani Carmen

Poème du romain Giovanni Domenico Florenzi¹

Arma tibi, siluaeque, Maro, et bene olentia rura Debent, una tuis aucta uoluminibus : Omniparens docti rerum natura Lucretii Versibus : at satyra, Flacce, chelysque, tibi : Syllaba quin etiam facundo pura Catullo : Saeuus amor numeris, culte Tibulle, tuis.

C’est envers toi, Virgile, que sont redevables les armes, les forêts et les champs aux doux parfums, développés ensemble dans tes volumes² : la nature, mère de toutes choses, envers les vers du savant Lucrèce ; mais la satire, et la lyrique, c’est envers toi, Horace, bien plus, les poèmes purs envers l’éloquent Catulle, l’amour cruel, élégant Tibulle, envers tes mesures.

Te soccus, gratique, sales, Venus ipsa, Terenti, Agnoscit, plaudunt tota theatra tibi.

Le socque et les jeux de mots plaisants, Vénus elle-même, te reconnaissent Térence ; des théâtres entiers t’applaudissent.

Vix cuiquam primas defert epigramma uenustum, Auctorem nosti uixque cothurne tuum : Iudicio at magni haec, immortalisque Marulli, Quem merito priscis adnumerare queas, Romanos referens qui arguto carmine uates, Cuique suum assignat debito honore locum.

À peine une agréable épigramme décerne-t-elle le premier rôle à quelqu'un que tu connais l’auteur et à peine, cher cothurne, connais-tu le tien : et cela, au jugement du grand et immortel Marullus³, que l’on pourrait à bon droit compter parmi les anciens, lui qui, évoquant chaque poète romain par son chant précis, assigne à chacun sa place avec l’honneur qui lui est dû.

Idem nunc aliud sentiret, si tua uiuens, Antoni, legeret scripta diserta, quibus Annaeum inlustras : nobis squalore, situque Ereptum, studio restituisque tuo.

Il ressentirait également à présent autre chose, si de son vivant, Antonio lisait tes habiles écrits, par lesquels tu mets Sénèque en lumière : tu l’as arraché à la poussière et à la moisissure et nous l’as restitué par ton travail.

Atque ideo hic tragicae princeps dehinc esto Camoenae, Cognita quae nulli delituit domino.

Et, pour cela, qu’advienne désormais ce prince de la camène tragique bien connue, qui ne s’est cachée derrière aucun maître.

Quod si fato aliquo latebras Medea relinquet, Ingenio, Naso, nobilitata tuo, Illa tui ingenii partus, quae nunc quoque caelum Exhorret sceleris conscia forte sui : Arbitrii haec fuerit tum fas rescindere nostri Decreta, alterutri restituique gradum.

Or si Médée abandonne ses cachettes par quelque hasard, rendue fameuse par ton génie, Ovide, fruit de ton génie, qui, peut-être consciente de son crime, abhorre aussi le ciel à présent : il sera alors permis à notre libre-arbitre de déchirer ces décrets et de rendre à l’un ou l’autre son grade.

Tu interea praestans animi, noua gloria saecli Nostri, hac mortaleis perge iuuare uia.

Toi entretemps, esprit supérieur,gloire nouvellede notre siècle, continue d’aider les mortels dans cette voie.

Nam tibi non dederunt superi, sine pectore, corpus, Diuitias parca non tribuere manu.

Car les dieux d’en haut ne t’ont pas donné de corps sans cœur, t’ont attribué des richesses d’une main prodigue.

Ergo age, praeclaras artes monimentaque, patrum E tenebris effer qua potes unus ope.

Donc, allez, porte ces arts illustres et les monuments de tes pères hors des ténèbres, par un pouvoir dont seul tu es capable.

Non unquam te his auxilio uenisse pigebit, Non facilem medicas adplicuisse manus.

Tu ne regretteras jamais de leur avoir porté secours,Ni de leur avoir appliqué, dans ta bonhomie, tes mains de médecin.

Officiis nam obstricta tuis tua nomina tradet Posteritas saeclis innumer abilibus.

La postérité transmet en effet tes noms attachés à tes offices pour des siècles innombrables.