Othoni Grynradio uiro Nobili Salutem

Au noble Otto von Grünrad¹, salut

Editis iam a me comicis duobus, Grynradi nobilissime, inuitauit tempus hoc τραγικώτατον ut Lucium Annaeum Senecam, qui unicus e latinis tragicis nobilis relictus est, illis subiungerem.

Alors que j’ai déjà édité deux comiques², très noble Grünrad, ce temps des plus tragiques m’a invité à leur adjoindre Lucius Annaeus Sénèque, le seul des tragiques latins connu qui est resté.

Nactus itaque libros manuscriptos aliquot, sedulo contuli, et scripturam ueterem libello comprehendi : nonnulla obiter quae difficiliora uidebantur, explicaui : coniecturas parce addidi.

C’est pourquoi, tombé sur quelques manuscrits, je m’y suis consciencieusement consacré, et j’ai saisi cette écriture ancienne dans un petit livre ; j’ai expliqué les lieux qui paraissaient assez difficiles à première vue ; j’ai ajouté des conjectures avec parcimonie.

Nosti enim quam periculosae illae esse soleant.

Tu sais en effet combien elles sont dangereuses en général.

Quod autem tibi potissimum has lucubratiunculas inscripserim, id ii re mihi fecisse uideor.

Quant au fait que j’ai écrit pour toi surtout ces opuscules, il me semble l’avoir fait à bon droit.

Animaduerti enim, atque adeo expertus sum, quo animo doctos omnes, et eos qui rempublicam litterariam iuuare conantur, amplecti soleas.

J’ai remarqué en effet, et bien plus, j’en ai fait l’expérience, avec quel état d’esprit tu chéris tous les érudits et ceux qui s’efforcent de soutenir la république des lettres.

Itaque cum testimonium aliquod obseruantiae erga te meae publice exstare uellem, en Seneca poster, nescio quomodo altro sese obtulit ; et certe, cum Σάρταν quae tibi in aula Palatina obtigit³ considero, minime temere.

C’est pourquoi, comme je voulais qu’un témoignage de ma considération envers toi ressorte publiquement, voilà que notre Sénèque, je ne sais comment, s’est présenté de lui-même ; et bien sûr, quand je regarde la Sparte qui t’est échue à la cour palatine, ce n’est pas du tout un hasard.

Quis enim Theologus τῶν ἔξωθεν uiros principes melius et maiori cum delectatione docet quid fugiendum, quid amplectendum ? plura non addam, ne forte γλαῦκα, quod aiunt, εἰς Ἀθήνας. ⁴

Quel théologien en effet apprend aux hommes (parmi « les païens » j’entends,) de meilleure manière et plus plaisamment ce qu’il faut fuir, ce qu’il faut chérir ? je n’en ajouterai pas davantage, pour ne pas, comme on dit, « porter une chouette à Athènes »

Praeterea, quicquid hic a me animaduersum aut emendatum est, id fere omne illustrissimi Principi Friderico IV, Comiti Palatino ad Rhenum, D. meo clementissimo, ex cuius locuplete Bibliotheca hereditaria manuscripta mihi exempla communicata sunt, debere me ingenue fateor.

En outre, tout ce que j’ai remarqué ou corrigé ici, j’avoue ingénument que je le dois presque entièrement au très illustre prince Frédéric IV, comte palatin du Rhin, monseigneur très obligeant : c’est de la bibliothèque dont il a hérité que des exemplaires manuscrits m’ont été communiqués.

Ipsi autem acceptum referre qua alia ratione melius possim, quam si prior ipse acceperis ? Tu enim praeceptis optimis teneram illius aetatem indefesse instruis, et non sine magna laude exemplo praeis.

Or par quelle autre raison pourrais-je mieux lui rapporter mon crédit que si c’était toi qui en premier l’avais reçu ? C’est toi en effet qui a instruit sa tendre jeunesse par d’excellents préceptes et qui ouvres la route par ton exemple, non sans grand mérite.

Quem quidem cum habeas obsequentissimum, futurum spero ut summa spem bonorum omnium, quam de eo iam puero habuerunt, in dies magis ac magis uirtute superet.

Et puisqu’assurément tu le considères très favorablement, j’espère qu’il dépassera de jour en jour par toujours plus de vertu l’espoir immense que nourrissent tous les gens de bien, qu’ils avaient déjà à son endroit dans son enfance.

Vale uir integerrime, et de Republica Christiana, quod facis, bene mereri perge. Nobilis Typographus Duacensis. Hieronymus Commelinus

Porte-toi bien, irréprochable ami, et continue de bien mériter de la république chrétienne comme tu le fais. Nobilis Typographus Duacensis. Jérôme Commelin.