Amico Lectori.

A l’ami lecteur

Amice lector, monitum te uolui, in plerisque expressisse nos textum, nuperrime a clarissimo et singularis diligentiae uiro Iano Grutero editum ; quem cum pluribus instructissimae bibliothecae libris idem ille amicus noster contulerat.

Ami lecteur, j’ai voulu t’informer que nous avons publié, dans la plupart des cas, le texte tout récemment édité par Jans Gruter, homme très brillant et d’une insigne minutie ; car il nous l’avait apporté lui-même, ce cher ami, avec bon nombre de livres de sa bibliothèque très bien fournie.

Nos si quae alia recipienda uidebantur, cum iudicio admisimus, sed e libris.

Quant à nous, les autres leçons qui nous paraissaient recevables, nous les avons admises avec discernement, mais d’après les manuscrits.

Coniecturis, quanquam certis, locum uix dedimus.

Mais nous avons à peine laissé la place aux conjectures, même certaines.

Interpunctiones peruersae, quas in locis quamquam paucis interuenisse miramur, sunt typographorum, quod ex ipso sensu deprehendes.

Les signes de ponctuation à l’envers, que nous voyons présents en certains endroits, mêmes rares, relèvent des typographes, ce que tu verras tomber sous le sens.

Cum iam auctor ad finem perductus esset, manu exaratum codicem reuerendus et clarissimus Dionysius Villerius, prolixae uir humanitatis, ad nos misit.

Alors que notre auteur était déjà complètement achevé, le vénérable et très brillant Denis de Villers, homme d’une humanité infinie, nous a envoyé un livre annoté de sa main.

Cui quid et quantum debeamus, facile e notis iudicabis.

Ce que nous lui devons et combien, tu en jugeras facilement d’après nos notes.

Vale.

Salut.