Georgius Fabricius Chemnicensis.

Georgius Fabricius Chemnicensis

De reliquis carminum generibus

Au sujet des types des vers restant.¹

De trimetris sane diligenter Auantius, sed quia in choris carminum genera reliqua non attigit, uidentur ea quoque exponenda : cum in tragicis inueniantur, quae cum poetis caeteris non conueniant, nam ut suam illi seruent grauitatem, legitimis pedibus et uulgata compositione semper non sunt usi, uidelicet Vt sermo pompae regiae capax foret ² secundum Terentianum.

Avanzi a été très consciencieux au sujet des trimètres, mais, parce qu’il n’a pas touché aux types de vers restant dans les chœurs, il nous semble qu’il faut aussi les exposer : puisqu’on les trouve chez les tragiques, alors qu’ils ne conviennent pas aux autres poètes, pour qu’ils conservent en effet leur solennité, ils n’ont pas toujours fait usage des pieds réglementaires et de la composition habituelle, comme on peut le voir d’après Térentianus: « Afin que leur style retînt mieux la pompe royale ».

In quibus annotandis operam exiguam sumpsi, non exiguo futuram commodo iis, qui cum diligentia et attentione liberali in ueterum scriptis uersari solent.

Et si j’ai assumé un peu de travail dans l’annotation de ces derniers, ce n’est pas en peu de temps que je le consacrerai à l’avenir aux vers qui se trouvent d’habitude dans les écrits des Anciens, sans économiser ni mon soin ni mon attention.

DE IAMBICO.

À propos du vers iambique

I. Iambicum dimetrum catalectum, prima sede constat e spondeo aut anapaesto : duabus reliquis, iambo, cum superflua syllaba.

I. Le dimètre iambique catalectique, en première position, se compose d’un spondée ou d’un anapeste : pour les deux pieds restants, d’un iambe, avec une syllabe supplémentaire.

E tali iambico integer chorus est, in Medea, ante actum quintum.³

Dans Médée, le chœur avant le cinquième acte est intégralement composé d’un vers iambique de ce genre.

Talis uersus in Œdipo, Ophioniaque caede ⁴ : — — u — u — — u u — u — u

Il y a un vers de ce genre dans Œdipe : Ŏphĭō / nĭā / quĕ caē / dĕ (“et par le massacre d’Ophion”) — — u — u — — u u — u — u ⁵

Ibidem impurus est ille, mutato altero iambo in spondeum : Solenne Phoebus carmen. ⁶

Au même endroit, celui-là est irrégulier, le second iambe étant changé en spondée : Sōlēn / nĕ Phœ̄ / būs cār / mĕn (“Phoebus.... <chante> l’hymne solennel”)

II. Iambicum dimetrum acatalectum habet sedibus paribus iambum, imparibus spondeum aut dactylum aut anapaestum ; hoc accinitur iambico trimetro, in Medea⁷ ; interiicitur eidem in Agamemnone⁸.

II. Le dimètre iambique acatelectique possède un iambe aux pieds pairs, et dans les impairs un spondée, un dactyle ou un anapeste ; il est associé dans le chant au trimètre iambique dans Médée ; il est intercalé avec le même vers dans Agamemnon.

Miscetur trochaicis et dactylicis unus, in eadem tragoedia : Procella fortunae mouet. ⁹ u — u— u — u — — — — —

Un dimètre iambique isolé est mélangé à des vers trochaïques et dactyliques dans cette même tragédie : Prŏcēl / lă fōr / tūnǣ / mŏuēt : (“...<aucune> tempête déchaînée de la Fortune <ne> le trouble...”)¹⁰ u — u— u — u — — — — —

Impurus est ille in Œdipo : Hederaue frontem bacchifera. ¹¹

Celui-ci est irrégulier dans Œdipe : Hĕdĕrā uĕ frōn / tēm bāc / chĭfĕrā¹² (“soit que <tu ceins> ton <doux> front de grappe de lierre”)

Huic uicissim accinitur superius catalectum ibidem : Aut foeta tellus impio Effudit arma partu. ¹³

En revanche un dimètre catalectique est en outre associé dans le chant à celui-ci, au même endroit¹⁴ : Aūt fœ̄ / tă tēl / lūs īm / pĭō Ēffū / dĭt ār / mă pār / tū¹⁵ (« ou bien la terre a engendré des armées avec une origine cruelle/féroce »)

III. Iambicum dimetrum hypercatalectum fit, cum ad superius adiungitur pes trisyllabus in fine, nempe baccheus ; e quo genere non constant chori integri, sed aliis alibi, rarissime tamen, interponitur, ut in Œdipo : Sensere terrae Zedacum feroces. ¹⁶

III. Il y a un dimètre iambique hypercatalectique quand au précédent un pied trisyllabique est ajouté à la fin, c’est un bacchée¹⁷ ; or des chœurs en entier ne sont pas composés à partir de ce type de vers, mais très rarement, cependant, il se mêle aux autres types de vers ici et là, comme dans Œdipe : Sēnsē / rĕ tēr / rǣ zē / dăcūm / fĕrōcēs¹⁸ (« et les terres féroces des Daces l’ont senti »)

Habet sede quarta etiam anapaestum, ut in Agamemnone : Non urbe cum tota populos cadentes. ¹⁹

Ce dimètre comporte même un anapeste au quatrième pied, comme dans Agamemnon : Nōn ūr / bĕ cūm / tōtā / pŏpŭlōs / cădēntēs (« Ni les peuples tombant avec leur peuple »)

Ibidem : Charusque Pelidae nimium feroci ²⁰ in qua tragoedia tantum unus adhuc generis eiusdem legitur.

Au même endroit : Chārūs / quĕ Pē / līdǣ / nĭmĭūm / fĕrōcī²¹ (“et l’ami d’Achilles <n’a pas vaincu> par un coup trop féroce”) tragédie dans laquelle on lit jusqu’à maintenant un seul vers de ce même type.

Vt autem apud tragicos iambico dimetro pes trisyllabus additur, ita apud comicos iambico senario ; cuius e Varrone meminerunt, Charisius, Diomedes, Ruffinus²² ; singuli adducunt hunc uersum Terentii ex Hecyra : Nam si remittent quippiam Philumenae Dolores ²³ sed nunc non alia persequi, praeterquam tragici nostri, decretum est.

De même que par ailleurs chez les tragiques un pied trisyllabique est ajouté à un dimètre iambique, de même chez les comiques il est ajouté à un sénaire iambique ; ce dont se souviennent, à partir de Varron, Charisius, Diomède et Ruffin ; ils citent chacun ce vers de l’Hécyre de Térence : Nām sī / rĕmīt / tēnt quīp / pĭām / Phĭlū / mĕnǣ / Dŏlō / rēs (« En effet si ces quelques douleurs laissent du répit à Philumène ») Mais en réalité on a décidé de ne pas continuer avec d’autres vers, excepté ceux de notre tragique.

IV. Iambicum trimetrum brachycatalectum scazon , seu claudum, nescio an ulli alii, excepto Seneca, apud Latinos sit usitatum.

IV. Je ne sais si chez quelque autre poète, excepté Sénèque, le trimètre iambique brachycatalectique²⁴ scazon, c’est-à-dire « boiteux²⁵ », est utilisé chez Latins.²⁶

Habet sede prima iambum aut anapaestum, secunda iambum, tertia spondeum, penultima iambum, ultima spondeum, et semel tantum anapaestum : Sonuit reflexo classicum cornu ²⁷ in Œdipo Cum lege mundi Iuppiter rupta ²⁸ in Agamemnone Iussitque Phoebum tardius celeres ²⁹ Ibid. — — u — — — u — — — u u — u — u u —

Il comporte au premier pied un iambe ou un anapeste, au deuxième un iambe, au troisième un spondée, au quatrième un iambe, au cinquième un spondée et une fois seulement un anapeste : Sŏnŭīt / rĕflē / xō clās / sĭcūm / cōrnū dans Œdipe (« le signal d’un cor recourbé a retenti ») cŭm lē / gĕ mūn / dī Iūp / pĭtēr / rūptā dans Agamemnon (« quand Jupiter, la loi du monde ayant été rompue ») Iūssīt / quĕ Phœ̄ / būm tār / dĭūs / cĕlĕrēs au même endroit. (« et il ordonna à Phébus de <lancer> plus tard son <char> rapide ») — — u — — — u — — — u u — u — u u —

Hoc genus scazontis in duabus tantum tragoediis legitur ; nam alia exempla ego ignoro.

On lit ce type de scazon dans deux tragédies seulement ; en effet je n’en connais pas d’autres exemples.

Interdum in eodem non fit collisio, ut : Elisit aere, ante non linguas. ³⁰

Parfois dans ce même type de vers il n’y a pas de synizèse³¹ , comme dans : Ēlī / sĭt aē / rē ān / tĕ nōn / līnguās.³² (« [et un clairon] d’airain a poussé [des accents stridents], [n’ayant pas mis à l’épreuve] auparavant leurs langues »)

Interdum nulla elisio, ut : Clamore primum hostico experti, ³³ in Œdipo.

Parfois il n’y a aucune élision : clāmō / rĕ prī / mūm hōs / tĭcō / ēxpēr / tī,³⁴ dans Œdipe. (« ayant fait l’expérience pour la première fois de leur bouche ignorant la parole avec un cri de guerre »)

Sed hoc uidetur fieri ualde illepide.

Mais cela semble être fait tout à fait sans grâce.

Est et alterum scazon huic dissimile, in quo contra legem communem loco penultimo trochaeus ponitur : Timet aut minaces uictoris iras ³⁵ Tacitumque murmur percussit auras ³⁶ Gemuitque taurus dictaea linquens ³⁷ u u — u — — — — u — — — — — u — u

Et il y a un autre type de scazon différent de ce dernier dans lequel, contrairement à la règle ordinaire, un trochée est placé au quatrième pied / à l’avant-dernier pied : Tĭmĕt aūt / mĭnā / cēs uīc / tōrĭs / īrās (« ou bien elle ne craint pas les rages menaçantes d’un vainqueur ») Tăcĭtūm / quĕ mūr / mūr pēr / cūssĭt / aūrās (« et un murmure sourd a frappé nos oreilles ») Gĕmŭīt / quĕ taū / rūs dīc / tǣă / līnquēns (« et <l’horrible> taureau a gémi en quittant les <champs> de Dictée ») u u — u — — — — u — — — — — u — u

Haec autem rectius inter composita metrorum genera referuntur.

Or on inclut bien ces vers parmi les types de mètres bien composés.

V. Iambicum trimetrum catalectum integrum, satis ab Avantio explicatum uidemus, quod tamen e puris iambis non constat, sed pedum aequalium quasi temperamento conficitur.

V. Nous voyons que le trimètre iambique catalectique régulier est assez développé par Avantius : cependant il ne se compose pas d’iambes purs mais est constitué d’une sorte de combinaison proportionnée de pieds égaux.

Tradit ex antiquis grammaticis Victorinus, improbari uersum e iambis omnem compositum ; nam ut sit amplior et par tragicae dignitati, interponi frequenter, locis uidelicet imparibus, pedum dactylorum numeros, et moras spondeorum : quam sententiam approbat Terentianus.³⁸

Victorinus, chez les anciens grammairiens, rapporte qu’on désapprouve tout vers entièrement composé d’iambes ; que, en effet, pour qu’il soit plus majestueux et conforme à la dignité tragique, y sont intercalés, évidemment aux pieds impairs, des rythmes de pieds dactyliques et des mesures de spondées ; et Térentianus approuve cette opinion .

Quos autem trimetros Graeci, eos Cicero et Quintilianus uocant senarios, et eorundem imitatione Flauius Caper et Aruntius Celsius, Terentii interpretes.³⁹

Par ailleurs, ceux que les Grecs nomment trimètres, Cicéron et Quintilien les nomment sénaires, ainsi que Flavius Caper et Aruntius Celsius, commentateurs de Térentianus, par imitation de ces derniers .

Causam nominis utriusque scite Terentianus reddit, suae uir artis doctissimus : Iambus ipse sex tantum locis manet, Et inde nomen inditum est senario : Sed ter feritur, hinc trimetrus dicitur, Scandendo binos quod pedes coniungimus . ⁴⁰

Et Térentianus, parfaitement savant en son art, rend compte finement de l’origine des deux appellations : « L’iambe lui-même reste seulement avec six pieds Et de là le nom qui a été attribué au “sénaire” : Mais, il est frappé trois fois, de là on l’appelle “trimètre” Parce que dans la scansion nous groupons les pieds par deux. »

Annotarem et illa ubi collisiones aut elisiones non fierent, uel hiantibus litteris, uel sequente aspiratione ; sed cum id in difficilioribus dicere iam coeperim, et in reliquis generibus sim repetiturus, studiosi id per se obseruabunt quod a praeceptionibus communibus dissidet, et libertatem illam uetustiorum refert.

J’aurais pu noter encore ces cas où il n’y a pas de synérèses ou d’élisions, soit parce qu’on a des lettres faisant hiatus, soit à la suite d’une aspiration ; mais comme j’ai déjà commencé à le dire dans des termes assez compliqués, et comme j’ai l’intention d’y revenir dans les genres de vers restants, les chercheurs observeront par eux-mêmes ce qui s’éloigne des préceptes communs et ce qui rétablit cette liberté de préceptes plus anciens.

VI. Iambicum trimetrum catalectum scazon, constat e solitis trimetri pedibus, iambo, spondeo, anapaesto : sed in fine loco iambi spondeum celebrat, quem tamen antecedit anapaestus aut iambus ; cuius generis duo tantum uersus sunt in Agamemnone : Cum Dardana tecta Dorici raperent ignes. ⁴¹ Fatale munus Danaum traximus nostra ⁴² — — u u — u — u — u u — — — u — — u u — — u — — —

Le trimètre iambique catalectique scazon se compose des pieds habituels du trimètre, l’iambe, le spondée et l’anapeste ; mais il met à la fin, au lieu d’un iambe, un spondée, précédé toutefois d’un anapeste ou d’un iambe ; et il y a seulement⁴³ deux vers de ce genre dans Agamemnon : Cūm Dār / dănă tēc / tă Dō / rĭcī / răpĕrēnt / īgnēs⁴⁴ (« Lorsque les flammes doriennes dévoraient les toits dardaniens ») Fātā / lĕ mū / nūs Dănă / ūm trā / xĭmūs / nōstrā⁴⁵ (« nous avons guidé de notre <main> le fatal présent des Danaens ») — — u u — u — u — u u — — — u — — u u — — u — — —

DE TROCHAICO.

A propos du vers trochaïque

I. Trochaicum dimetrum catalectum e trochaeo, item spondeo uel dactylo uel anapaesto, demum trochaeo et syllaba superflua componitur ; quo utitur in Œdipo : Sed quid hoc ? postis sonat. ⁴⁶

I. Le dimètre trochaïque catalectique est composé d’un trochée, de même d’un spondée, d’un dactyle ou d’un anapeste, à la fin d’un trochée et d’une syllabe supplémentaire ; et il l’utilise dans Œdipe : Sēd quĭd / hōc ? pōs / tīs sŏ / năt.

Item : Pendet instabili loco Quicquid excessit modum. ⁴⁷ — u — — — u — —u u u — —

De même : Pēndĕt / īnstăbĭ / lī lŏ / cō Quīcquĭd / ēxcēs / sīt mŏ / dŭm⁴⁸

Chorus enim ille integer est ex hoc genere, quod et aliis choris immiscetur, aut ad eorum extremum adhibetur.

Ce chœur est en effet tout entier dans ce type de vers, qui est inclus dans d’autres chœurs, ou placé à la fin de ceux-ci.

Vnus uersus hypercatalectus est in eodem choro, Vita, decurrente uia ; ⁴⁹ unus improprium pedem habet, loco trochaei pyrrhychium, in initio : Comes audacis uiae ⁵⁰ Sed dubito ualde num correcti sint hi ipsi loci.

Il y a un seul vers hypercatalectique dans ce même chœur : Vītă, / dēcūr / rēntĕ vĭ / ā un seul comporte un pied inapproprié, un pyrrhique au lieu d’un trochée, au début : Cŏmĕs / āudā / cīs vĭ / āe Mais je ne suis vraiment pas certain que ces lieux justement soient corrects.

II. Trochaicum dimetrum hypercatalectum constat e trochaeo, item spondeo, iterum trochaeo, demum trochaeo uel spondeo, et syllaba abundante, ut : Nullus hunc terror nec impetus. ⁵¹

II. Le dimètre trochaïque hypercatalectique se compose d’un trochée, de même d’un spondée, à nouveau d’un trochée, à la fin d’un trochée ou d’un spondée, et d’une syllabe supplémentaire, comme : Nūllŭs / hūnc tēr / rōr nĕc / īmpĕ / tŭs

Item : Sensit ortus, sensit occasus. ⁵² —u — — —u —u — —u — — —u — — —

De même : Sēnsĭt / ōrtūs, / sēnsĭt / ōccā / sŭs.⁵³

III. Trochaicum trimetrum brachycatalectum habet loco primo et tertio trochaeum uel spondeum uel dactylum : secundo, quarto, et quinto trochaeum, ut : Protulit tellus aut anguis imis ⁵⁴ in Œdipo ; Deseruit fugas nomenque genti ⁵⁵ in Agamemnone ; Te duce concidit totidem diebus ⁵⁶ ibidem, in qua tragoedia plures uersus eiusmodi, sed sparsim inueniuntur : — u — u — — — u — u — — — u — u u — u u

III. Le trimètre trochaïque brachycatalectique a aux première et troisième positions un trochée, un spondée ou un dactyle ; aux deuxième, quatrième et cinquième positions un trochée, comme : Prōtŭ / līt tĕl / lūs āut / āngụĭs / ĭmīs dans Œdipe ; Dēsē / rvīt fŭ / gās nō / mēnquĕ / gēntĭ⁵⁷ dans Agamemnon ; Tē dŭcĕ / cōncĭ / dīt tŏtĭ / dēm dĭ / ēbŭs dans la même pièce, tragédie dans laquelle on trouve un assez grand nombre de vers de la sorte, mais épars / en divers endroits : — u — u — — — u — u — — — u u u — u u

Impurus est ille, qui loco secundo spondeum habet : Vicit acceptis cum fulsit armis. ⁵⁸ Item : Fraude sua capti caderent Pelasgi ⁵⁹ quamuis post duas mutas, uocalem sequentes, utraque syllaba correpta legi posset, licentia uetere ; ut uersus ille apud Gellium ex emendatione Alciati : Postquam est morte captus Plautus, comoedia luget ⁶⁰ nam in secundo loco dactylus est, propter pt litteras uocalem sequentes, ut apud Graecos : Θρήνουστ ἀιγυπτίων, ⁶¹ sed auctorem nostrum minus horridum, ab hac consuetudine plane abstinuisse arbitror.

Ce vers est impur, qui a un spondée en deuxième position : Vīcĭt / āccēp / tīs cūm / fūlsĭt / ārmīs De même : Frāudĕ sŭ / ā cāp / tī cădĕ / rēnt Pĕ / lāsgī bien qu’après deux occlusives, suivant une voyelle, l’une et l’autre syllabe puissent être lues comme brèves, selon une vieille licence ; comme ce vers chez Aulu-Gelle d’après l’émendation d’Alciat : Pōstqu[am] ēst / mōrtĕ căp / tūs Plāu / tūs, cō / mōe dĭă / lūgĕt Car en deuxième position c’est un dactyle, avec les lettres pt suivant une voyelle, comme chez les Grecs : Θρ̄ήνοῡς / τ’ ἀ̄ιγῠπτί̆ / ω̄ν, Mais je trouve que notre auteur est moins laid, de s’être complètement abstenu de cette habitude.

Impurus itidem ille, in quo sede secunda pro trochaeo ponitur anapaestus, ut Agamemnone : Tradit thalamis uirginem relictam. ⁶²

De la même manière, ce vers est impur, dans lequel un anapeste est placé en deuxième position à la place d’un trochée, comme dans Agamemnon : Trādīt / thălămīs / uīrgĭ / nēm rĕ / līctăm

IV. Trochaicum trimetrum hypercatalectum habet trochaeos admixtis, ut solet, dactylis et spondeis, quod in Agamemnone locis solum modo duobus legimus : Vidimus patriam ruentem nocte funesta ⁶³ Vidimus simulata dona molis immensae. ⁶⁴ — u — u u — u — — — u — — —

IV. Le trimètre trochaïque hypercatalectique a des trochées mêlés, en général, à des dactyles et des spondées, ce que nous lisons dans Agamemnon à deux reprises seulement : Vīdĭ / mūs pătrĭ / ām rŭ / ēntēm / nōctĕ / fūnēs / tā Vīdĭ / mūs sĭmŭ / lātă / dōnă / mōlĭs / īmmēn / sāe — u — u u — u — — — u — — —

V. Trochaicum tetrametrum catalectum trochaeum recipit locis omnibus, exceptis quarto et sexto, in quibus quasi tibicen fulcitur, spondeus, firmamenti grauitatisque causa.

V. Le tétramètre trochaïque catalectique admet le trochée à tous les endroits, sauf aux quatrième et sixième, dans lesquels le joueur de tibia est pour ainsi dire soutenu, où c’est un spondée, pour apporter une base solide et de la gravité.

Integre purum carmen hoc ponere tragici non solent, nam quod aliis poetis decoro est, in his uitiosum putatur⁶⁵, Victorino et Attilio testantibus.

Les tragiques ne mettent pas ce vers entièrement pur en général, car ce qui est un ornement chez d’autres poètes est considéré comme un défaut chez eux, au témoignage de Victorinus et d’Attilius .

In prima sede, praeter trochaeum, quem semper ut legitimum intelligo, collocantur dactylus, tribrachys ; in secunda, spondeus, dactylus, anapaestus ; in tertia, tribrachys ; in quarta, unicus spondeus ; in quinta, dactylus et tribrachys ; in sexta, rursus spondeus, et semel dactylus, semel tribrachys, apud hunc uidelicet auctorem ; in septima necessario trochaeus : syllaba abundans (ut in omnis carminis fine) est indifferens.

En première position, outre le trochée, que je considère toujours comme légitime, on place un dactyle, un tribraque ; à la deuxième, un spondée, un dactyle, un anapeste ; à la troisième, un tribraque ; à la quatrième un spondée uniquement ; à la cinquième un dactyle et un tribraque ; à la sixième, à nouveau un spondée et tantôt un dactyle, tantôt un tribraque, naturellement chez cet auteur ; à la septième, un trochée nécessairement : la syllabe supplémentaire est indifférente (comme dans toute fin de vers).

Has pedum diuersitates, obseruare licet in tragoediis duabus, extra chorum, nempe in scenarum exordiis, ut Hippolyto et Medea ; semel tantum in scenae medio, ut in Œdipo.

On peut observer ces variations dans deux tragédies, en dehors du chœur, évidemment dans les sorties de scène, comme dans Hippolyte et Médée ; une fois seulement au milieu d’une scène, comme dans Œdipe.

Nos simplicioris uersus exemplum subiiciemus : Et pias numen precatus, rite submisi manus ⁶⁶ et illius apud Terentium in Heautontimoroumeno qui est omnium eius comici purissimus : uis amare, uis potiri, uis quod illi des, effici ⁶⁷ —u — — —u — — —uu —— —u—

Quant à nous, nous soumettons un exemple d’un vers assez simple : Ēt pĭ / ās nū / mēn prĕ / cātūs, / rītē / sūbmī / sī mă / nūs et de celui-ci, emprunté à l’Heautontimoroumenos de Térence, qui est le plus pur de tous chez ce comique : vīs ă / mārĕ /, vīs pŏ / tīrī, / vīs quŏd ĭl / lī dēs, / ēffĭ / cī.

Trochaicorum restant alia quaedam genera, quibus semel aut iterum uti, poeta satis habuit, quae ex impuris et imperfectis composita et quasi conglutinata sunt.

Restent quelques autres types de vers trochaïques, que le poète se contente d’employer une ou deux fois, qui sont composés et comme agglomérés à partir d’éléments impurs et imparfaits.

Primum, pedum quatuor, ut in Agamemnone : Hesperum dici aurora mouit ⁶⁸ — u — — — — u — —

Un premier, de quatre pieds, comme dans Agamemnon : Hēspĕ / rūm dī c[i] āu / rōră / mōvīt

Alterum, pedum totidem, et semipedis, cuius exempla leguntur duo in eadem tragoedia : Stella quae mutat, seque mirata est ⁶⁹ Frigidus custos, nescius somni ⁷⁰ — u — — — — u — — —

Un deuxième, d’autant de pieds, et d’un demi-pied, dont on lit deux exemples dans la même tragédie : Stēllă / quāe mūtāt, / sēquĕ / mīrāt[a] / ēst Frīgĭ / dūs cūstōs, / nēscĭ / ūs sōm / nī.

Tertium, pedum quinque, ut : Semper ingentes educas alumnos ⁷¹ — u — — — — u — u — —

Un troisième, de cinq pieds, comme : Sēmpĕr / īngēntēs / ēdŭ / cās ă / lūmnōs

Quartum, pedum totidem cum semipede, in Œdipo : Lucidum caeli decus huc ades uotis ⁷² — u — — — u u — u — — —

Un quatrième, d’autant de pieds avec un demi-pied, dans Œdipe : Lūcĭ / dūm cāe / lī dĕcŭs / hūc ă / dēs vō / tīs

DE ANAPAESTICO.

À propos du vers anapestique

Anapaesticum complectitur sedes quatuor ; recipit in singulis anapaestum ; in prima pariter dactylum et spondeum ; in secunda solum anapaestum aut spondeum ; in tertia spondeum, dactylum, tribrachym ; in ultima anapaestum, spondeum, tribrachym, et dactylum, sed hunc bis tantum obseruare potui, ut : Mixtaque odoro Lesbia cum thymo ⁷³ in Œdipo ; Qui Styga tristem non tristis uidet ⁷⁴ in Agamemnone.

Le vers anapestique comprend quatre pieds ; il admet l’anapeste dans chacun ; au premier, également le dactyle et le spondée ; au second, seulement l’anapeste et le spondée ; au troisième le spondée, le dactyle, le tribraque ; au dernier l’anapeste, le spondée, le tribraque et le dactyle, mais je n’ai pu observer ce dernier que deux fois, comme : Mīxtăqu[e] ŏ / dōrō / Lēsbĭă / cūm thўmŏ dans Œdipe ; Quī Stўgă / trīstēm / nōn trīs / tīs vĭdĕt dans Agamemnon.

E solis anapaestis unus legitur in Hercule Furente : Pharetraeque leues, date saeua fero ⁷⁵ alter in Thyeste, tertius in Hippolyto, quartus in Agamemnone ; nam hoc contra grauitatem tragicam est, ut supra in iambicis et trochaicis, de ueterum auctoritate scripsimus.

On en lit un seul composé uniquement d’anapestes, dans Hercule Furieux : Phărĕtrāe / quĕ lĕvēs /, dătĕ sāe / vă fĕrō un deuxième dans Thyeste, un troisième dans Hippolyte, un quatrième dans Agamemnon ; car ce vers est contraire à la gravité tragique, comme nous l’avons écrit plus haut à propos de l’autorité des anciens pour les vers iambiques et trochaïques.⁷⁶

Itaque similem uersum reprehenderunt familiares Ouidii, in ipsius tragoedia Medea, qui a Seneca in Controuersiis annotatur : Gelidum boream, gelidumue notum. ⁷⁷

C’est pourquoi les familiers d’Ovide ont blâmé ce vers, dans la tragédie Médée du même, qui est noté par Sénèque dans les Controverses : Gĕlĭdūm / bŏrĕām, / gĕlĭdūm / vĕ nōtŭm

Anapaestici qui constant e solis spondeis nimium inertes sunt, ideoque a Ruffino uocantur immanifesti , quia in iis uix numerus et uersus intellegi potest, ut Cicero ait : imo plane non intelligitur, si aliis, non sui generis, sunt immixti ; talis est in Œdipo : Nec mortali captus forma, ⁷⁸ alii duo sunt in Agamemnone.

Les vers anapestiques qui se composent seulement de spondées sont assez mous, et c’est pour cela que Ruffin les dit « inapparents », parce qu’on peut difficilement y discerner le rythme et le vers, comme Cicéron le dit : bien mieux, on ne comprend pas du tout, si ces vers sont mélangés à d’autres qui sont d’un autre type ; tel celui-ci dans Œdipe : Nēc mōr / tālī / cāptūs / fōrmā,⁷⁹ et deux autres dans Agamemnon.⁸⁰

Tales spondaici, quamuis aliis itidem generis carminibus inseruntur, tamen in eorum habentur numero, cum quibus coniuncti sunt, etiamsi pedem nullum legitimum habeant ; quod et ueteres grammatici annotarunt, ut diximus, libro de re poetica septimo.

De tels vers spondaïques, quoiqu’ils soient mêlés à d’autres vers du même genre, sont cependant compris au nombre de ceux avec lesquels ils sont liés⁸¹, même s’ils n’ont aucun pied légitime ; ce que les anciens grammairiens ont noté, comme nous l’avons dit au livre VII du De re poetica.

Iambum pedem hoc carmen non admittit, nam in illo uersu : Arcus metuit Diana tuos ⁸² prima in nomine proprio figurate producitur, ut et in illo Ouidii : Ferrum Diana uolanti abstulerat iaculo ⁸³ ita enim in aliquot manuscriptis offendimus.

Ce vers n’admet pas l’iambe, car dans le vers suivant : Ārcūs / mĕtŭīt / Dīā / nă tŭōs la première syllabe est allongée dans le nom propre de façon artificielle⁸⁴ ; comme encore dans celui-ci, d’Ovide : (sēd sĭnĕ / uūlnĕr[e] ă / pēr) fēr / rūm Dī / ānă uŏ / lāntī Ābstŭlĕ / rāt iăcŭ / lō (līg / nūm sĭn[e] ă / cūmĭnĕ / vēnĭt ainsi en effet que nous l’avons rencontré dans quelques manuscrits.⁸⁵

Habet hoc carmen post duos pedes incisum, in quo syllaba breuis produci potest, ut : Bis pulsata Dardana Graio ⁸⁶ in Troade ; Pulsata freta fertur in altum ⁸⁷ in Octauia.

Ce vers a une coupe après deux pieds, vers dans lequel une syllabe brève peut être allongée, comme : Bīs pūl / sātā // Dārdănă / Grāiō dans la Troade ; Pūlsā / tă frĕtā // fērtŭr ĭn / āltŭm dans Octavie.

Interdum non fit elisio, ut in Octauia : Viuere matrem impius, ingens. ⁸⁸ Neque fit collisio, ut iambico : Priamo Agamemnon, ⁸⁹ in Agamemnone. Aeacidae armis, ⁹⁰ in Troade. Item in anapaestico : Contenta sono, Hectora flemus, ⁹¹ Canuit Ide, Ide nostris. ⁹² quod tribus aliis praeterea eiusdem carminis locis animaduertimus.

Parfois il n’y a pas d’élision, comme dans Octavie : Vīvĕrĕ / mātrēm / īmpĭŭs, / īngēns. Et il n’y a pas de synizèse, comme c’est le cas dans le vers iambique : Prĭăm[o] Ă/gămēm / nōn quīs / quĭs ād/ Trōjām/ jăcĕt) dans Agamemnon ; Aēăcĭ / daē [a]rmīs, dans la Troade ; il n’y en a pas non plus, dans le vers anapestique : Cōntēn / tă sŏnō, / Hēctŏră / flēmūs, Cānŭĭt / Īdē, / Īdē / nōstrīs⁹³ Ce que nous avons remarqué en trois autres endroits en outre, de ce même chant.

Est huius carminis bonitas et elegantia praecipua, si pedibus singulis, singulae partes orationis finiantur ; altera, si dimensiones ipsae parte orationis terminentur.

Ce vers a une qualité et une élégance supérieures, si chaque partie du discours se termine par des pieds particuliers ; secondairement, si les mesures ont les mêmes clausules que la partie du discours lui-même.

Talis est autem solita eius constitutio : u u — uu— uu— uu— —— —— —— —— —uu —uu —uu —u uuu

D’ailleurs une telle composition de ce vers est usuelle : u u — uu— uu— uu— —— —— —— —— —uu —uu —uu —u uuu

Admittit aliquando pedes alienos, seu (ut Seruius) ignobiles ⁹⁴ (ut Cicero De oratore) abiectos ⁹⁵ ; nos hactenus impuros uocauimus, quod et numerum et uersum uicient.

Il admet parfois des pieds qui lui sont étrangers, soit (selon Servius) « manquant de noblesse », « plats » (selon Cicéron, De oratore) ; nous, nous les avons appelés jusque-là « impurs », parce qu’ils déforment et le rythme et le vers.

In prima sede paeonem tertium, ut in Œdipo : Niueique lactis candida fontes ⁹⁶ quorum tamen uersuum ultra octo in his tragoediis non sunt.

À la première position, il admet un péon troisième, comme dans Œdipe : Nĭvĕīquĕ / lāctīs / cāndĭdă / fōntēs vers dont il n’y a cependant pas plus de huit occurrences dans ces tragédies.

In secunda sede baccheum, ut in Octauia : spernit superbos humilesque simul. ⁹⁷ cuius alibi similis nullus est.

À la deuxième position, un bacchée, comme dans Octavie : spērnīt / sŭpērbōs / hŭmĭlēs / quĕ sĭmŭl dont il n’y a nul équivalent ailleurs.

Obseruatione dignum est quod Cicero anapaestum pedem, pro ipso carmine anapaestico ponit, ut de Finibus : Graeci qui hoc anapaesto citantur ⁹⁸, id est, hoc carmine anapaestico.

Mérite l’attention le fait que Cicéron mette « anapeste » à la place du vers anapestique lui-même, comme dans le De finibus : « les Grecs invoqués dans ces anapestes », c'est-à-dire dans ce vers anapestique.

DE SAPPHICO.

À propos du vers sapphique

I. Sapphicum brachycatalectum, quod constat molosso, anapaesto, baccheo, id inseritur choro cuidam in Agamemnone : Qui uultus Acherontis atri ⁹⁹ — — — u u — u — —

I. Le vers sapphique brachycatalectique, qui se compose d’un molosse, d’un anapeste, d’un bacchée, est inséré dans quelque chœur, dans Agamemnon : Quī vūltūs / Ăchĕrōn / tĭs ātrī

II. Sapphicum integrum pedibus constat certis : trochaeo, molosso, anapaesto, et amphibrachy uel baccheo, propter syllabam uultimam communem.

II. Le vers sapphique acatalectique se compose de pieds fixes : trochée, molosse, anapeste, et amphibraque ou bacchée, à cause de la dernière syllabe, indifférente.

Habet usitate caesuram post alterum pedem, quam tragicus semper obseruat, Catullus non admodum accurate, Horatius accuratius, praeterquam in locis paucis, et in initio Carminum, libro primo : Mercuri facunde, nepos Atlantis ¹⁰⁰ Oda. 10 Quem uirum aut Heroa, lyra uel acri ¹⁰¹ Oda 11

Il a, selon l’usage, une césure après le deuxième pied, que notre tragique observe toujours, Catulle pas tout à fait scrupuleusement, Horace plus scrupuleusement, excepté en quelques endroits, et au début des Odes, au livre I : Mērcŭ / rī fācūn / dĕ, nĕpōs / Ătlāntĩs Ode 10 Quēm vĭ / r[um] āut Hērō / ă, lўrā / vĕl ācrĩ Ode 11¹⁰²

In oda de Pindaro utitur undecies ; in Carmine Saeculari uno minus uigesies ; alias non nimium.

Dans une ode de Pindare il est utilisé onze fois ; dans le Carmen Saeculare dix-neuf fois ; ailleurs pas tellement.

In hoc genere grauiter cadunt uersus, qui desinunt in dictionem quadrisyllabam, ut : Iam silet murmur graue classicorum. ¹⁰³

Dans ce cas, les vers qui terminent sur l’expression d’un quadrisyllabe finissent lourdement, comme : Iām sĭ / lēt mūrmūr / grăuĕ clās / sĭcōrŭm

Nonnunquam propter caesuram syllaba correpta extenditur, idque semel tantum apud Horatium, sed saepius apud hunc tragicum, ut : Et uir et Pyrrha mare cum uiderent ¹⁰⁴ in Troade ; Vxor impendit animam marito ¹⁰⁵ In Medea.

Parfois, à cause de la césure, une syllabe brève est allongée, et ce une fois seulement chez Horace, mais plus souvent chez notre tragique, comme : Ēt uĭr / ēt Pȳrrhā¹⁰⁶ // mărĕ cūm / uĭdērēnt dans la Troade ; ūxŏr / īmpēndīt¹⁰⁷ // ănĭmām / mărītō dans Médée.

Est autem ueri et integri sapphici constitutio eiusmodi : — u — — — u u — u — — Disce fortunam bene ferre magnam ¹⁰⁸ Constant chori integri e sapphicis, apud nostrum tragicum.

Par ailleurs, une composition de la sorte est celle d’un sapphique véritable et entier : Dīscĕ / fōrtūnām / bĕnĕ fēr / rĕ māgnăm Des chœurs entiers se composent de sapphiques chez notre tragique.

Obseruauimus in saphico pedes illegitimos plures, quam in aliis, eosque in sedibus omnibus, ultima tantummodo excepta ; ut in prima sede, spondeus pro trochaeo, quod quia semel factum, legem non facit : Solus contemptor leuium deorum ¹⁰⁹ in Agamemnone.

Nous avons observé dans le sapphique un plus grand nombre de pieds incorrects que dans d’autres, et cela à toutes les positions, sauf à la dernière ; ainsi à la première, un spondée au lieu d’un trochée, unique occurrence qui ne fait pas loi : Sōlūs / cōntēmptōr / lĕvĭūm / dĕōrŭm dans Agamemnon.

In altera sede pro molosso, interdum creticus collocatur, interdum choriambus ; de cretico constat ; de choriambo, nos exempla afferemus, quia inusitatum est, et ab alio, quod equidem sciam, factum nemine.

À la deuxième position, à la place du molosse, est placé parfois un crétique, parfois un choriambe ; pour le crétique, c’est clair ; pour le choriambe, nous apporterons des exemples, parce que ce n’est pas usuel, ni, que je sache du moins, pratiqué par personne d’autre.

Creticus inuenitur sine omni controuersia, et ueteres sapphicos tales fuisse, Iulius Scaliger sentit.

On trouve des crétiques sans discussion aucune, et Jules Scaliger pense que les anciens sapphiques étaient ainsi.

Catullus : Pauca nuntiate meae puellae. ¹¹⁰

Catulle¹¹¹ : Pāucă / nūntĭā / tĕ mĕāe / pŭēllāe

Sappho certe, quae huius carminis inuentrix est, in quadam oda, continenter eo pede utitur : Ποικιλόθρον' ἀθάνατ' Αφροδίτα, ωαῖ Διὸς δολοπλόκε, λισσομαὶ σε μή μ' ἄταισι μηδ'ἀνιασι δάμνα πότνια θυμόν. ¹¹²

Sappho bien sûr, qui a inventé ce vers, utilise dans une ode ce pied dans plusieurs vers successifs : Ποῑκῐ / λό̄θρο̆ν' ἀ̄ / θά̆νᾰτ' Ᾱ / φρο̆δί̄τᾰ, ωαῑ Δῐ / ὸ̄ς δο̆λο̄ / πλό̆κε̆, λῑσ / σο̆μαὶ̄ σε μή̄ μ' ἄ̆ / ταῑσῐμη̄ / δ'ἀ̆νῐᾱ / σῐ δά̄μνᾰ πό̄τνῐ / ᾱ θῠμό̄ν.

Choriambus in eadem sede, uni tragico nostro est usitatus : extant plura exempla, ne quis possit dubitare ; qualia sunt : Sumere innumeras solitum figuras ¹¹³ Medea ; An ferax uarii lapidis Carystos ¹¹⁴ Troas quamuis in manuscripto Regiomontani legitur rari lapidis, quod tamen repudio, ut et Scaligeri σχῆμα συμφωνητικὸν, quod esse in dimensione ipse iudicat.

À la même position, le choriambe est employé par notre tragique seul : il en reste d’assez nombreux exemples, pour qu’on ne puisse pas en douter ; tels que ceux-ci : Sūmĕ / r[e] īnnŭmĕrās / sŏlĭtūm / fĭgūrās (Médée) ; Ān fĕ / rāx vărĭī / lăpĭdīs / Cărȳstŏs (la Troade) bien qu’on lise dans le manuscrit de Regiomontanus¹¹⁵ rari lapidis¹¹⁶, que je rejette cependant, comme je rejette chez Scaliger le « schéma d’équivalence phonétique », dont il pense, lui, qu’il entre dans la mesure métrique.¹¹⁷

Similiter in Thyeste : Cuncta diuitias metuitque casus ¹¹⁸ sed et hunc uersum aliter legit Beza, ut in Lectionis diuersitate dicemus , rursus alibi : Te caput Tyria cohibere mitra ¹¹⁹ in Œdipo ; Sidus Arcadium geminumue plaustrum ; ¹²⁰ in Agamemnone ; Troia qua iaceat regione monstrans ¹²¹ in Troade.

De façon semblable dans Thyeste : Cūnctă / dīvĭtĭās / mĕ tŭīt / quĕ cāsũs mais Bèze¹²² lit autrement ce vers aussi, comme nous le dirons dans À propos des variantes¹²³ ; à nouveau ailleurs : Tē că / pūt Tўrĭā / cŏhĭbē / rĕ mītrā dans Œdipe, Sīdŭs / Ārcădĭūm / gĕmĭnūm / vĕ plāustrŭm dans Agamemnon ; Trōiă / quā iăcĕāt / rĕgĭō / nĕ mōnstrāns dans la Troade.

Exempla nondum in libris corrupta tot enumero, ne temere affirmare uidear rem nouam.

Je ne vais pas encore énumérer tant exemples corrompus dans les textes, pour ne pas sembler soutenir une nouveauté aveuglément.

Ille autem uersus in Hercule Œteo : Habeat, nec ulla dominetur aula ¹²⁴ ut et alter in Agamemnone : Triplici cathena tacuit, nec ullo ¹²⁵ plane sunt illegitimi, in quibus loco primo anapaestus, altero baccheus ponitur, quos inter sapphicos ausus non essem recitare, nisi tragicus eis per medium immisceret, aut propinque annecteret.

Par ailleurs ce vers dans Hercule sur l’Œta : Hăbĕāt, / nĕc ūllā / dŏmĭnē / tŭr āulā et cet autre dans Agamemnon : Trĭplĭcī / căthēnā / tăcŭīt, / nĕc ūllō sont complètement incorrects, dans lesquels au premier pied on met un anapeste, au deuxième un bacchée, que je n’oserais pas prononcer au milieu de sapphiques, si le poète tragique ne les y mêlait, ou ne les y liait étroitement.

Satis de prima et altera sede huius carminis.

En voilà assez à propos des première et deuxième position de vers.¹²⁶

In tertia sede spondeus contra artem et usum collocatur, ut : Argos iratae carum nouercae ¹²⁷ cuius etiam ut in pede priore exemplum aliud nescio.

À la troisième position, on place un spondée contre l’art et l’usage, comme : Ārgŏs / īrātāe / cārūm / nŏuērcāe dont je ne connais pas d’autre exemple, même pour le pied précédent¹²⁸ .

Spondeus iste interdum resoluitur, ut : Si qua feruenti subiecta cancro ¹²⁹ in Hippolyto ; Dum luem tantam Troiae atque Achiuis ¹³⁰ in Troade, qualis illa διάζευξις Horatiana : nunc mare nunc siluae ¹³¹ et ista : Heu quantus equis, quantus adest uiris ¹³² ita in manu scripto, et Heu dissylabum esse¹³³ non negat Seruius.

Ce spondée peut parfois se résoudre, comme : Sī quă / fērvēntī / sūbiēc / tă cāncrō¹³⁴ Dans Hippolyte ; Dūm lŭ / ēm tāntām / Trōi[āe] āt / qu[e] Ăchīvīs¹³⁵ dans la Troade, telle cette disjonction horatienne : (nĭvēs / quĕ dē / dŭcūnt / Jŏvēm ;) nūnc / mărĕ, nūnc / sīlŭāe¹³⁶ et celle-ci : Hĕū / quāntŭs ĕquīs, / quāntŭs ădēst / vĭrīs ainsi scandé dans le manuscrit, et Servius accepte que Heu soit dissyllabique .

Eadem resolutione Caecilius in Plocio, apud Terentii interpretem : Patere quod datur, quando optata non danunt dii ¹³⁷ in hoc trochaico, quando est trissyllabum.

Par la même résolution, Cécilius dans le Plocium, selon le commentateur de Térence¹³⁸ : Pătĕrĕ / quōd dă / tūr qŭ / ānd[o] ōp / tātă / nōn dă / nūnt dī / ī dans ce vers trochaïque, quando est un trisyllabe.

Sumptum hoc de Graecis ; Homerus : ἀφνειόν τε Κόρινθον ἐϋκτιμένας τε Κλεωνάς ¹³⁹ Appollonius : Οὐδὲ μὲν οὐδ’ αὐτοῖο πάις μενέαινεν Ἄκαστος. ¹⁴⁰

C’est emprunté aux Grecs ; Homère : ἀ̄φνεῑ/ό̄ν τε̆ Κό̆ / ρῑνθο̆ν ἐ̆ / ῡκτῐμέ̆ / νᾱς τε̆ Κλε̆ / ω̄νά̄ς Apollonios : Οὐ̄δὲ̆ μὲ̆ν / οὐ̄δ’ αὐ̄ / τοῖ̄ο̆ πά̆ / ῑς με̆νέ̆ / αῑνε̆ν Ἄ̆ / κᾱστο̆ς.¹⁴¹

Aliter in carmine sapphico distinguunt pedes Bassus, Diomedes, Attilius, Terentianus, Seruius, et alii, nam inter composita id numerant ; sed qui simplicem rationem sequuntur, quam nos sequimur, ad tragici huius compositionem spectant, quae sine dubio e Graecorum fluxit institutionibus.

Dans le vers sapphique, Bassus, Diomède, Attilius, Térentianus, Servius et d’autres, adoptent diverses distributions des pieds, car ils le mettent au nombre de compositions poétiques ; mais ceux qui suivent un raisonnement isolé, que nous suivons personnellement, l’envisagent pour la composition de ce tragique précisément, qui découle sans nul doute des fondements grecs.¹⁴²

Horatius in hoc genere semel atque iterum utitur dissectione, ut Thracio Bacchante magis sub inter- lunia uento ¹⁴³ Lib. 1 ; Grosphe non geminis neque purpura ue- nale nec auro ¹⁴⁴ Lib. 2 ; sed nullum est exemplum in tragicis.

Horace pratique la coupe de mots deux fois en tout et pour tout dans ce genre¹⁴⁵, comme : Thrācĭ / ō Bācchān / tĕ măgīs / sŭb īntēr- lūnĭ / ă vēntō Livre I ; Grōsphĕ / nōn gĕmĭnīs / nĕquĕ pūr / pŭrā uē- nālĕ / nĕc āurō Livre II ; mais il n’y a aucun exemple chez les tragiques.

DE CHORIAMBICO.

À propos du vers choriambique

I. Choriambicum dimetrum constat choriambo et baccheo. —uu— u—— Imbriferumque corum ¹⁴⁶ in Hippolyto ; Puluereamque nubem ¹⁴⁷ in Agamemnone.

I. le dimètre choriambique se compose d’un choriambe et d’un bacchée : Īmbrĭfĕrūm / quĕ cŏrūm dans Hippolyte ; Pūlvĕrĕām / quĕ nūbĕm dans Agamemnon.

II. Choriambicum trimetrum, e spondeo, choriambo, et pyrrhichio, ut : Pax est Herculea manu, Auroram inter et Hesperum ¹⁴⁸ — — —uu— uu

II. Le trimètre choriambique d’un spondée, d’un choriambe et d’un pyrrhique, comme : Pāx ēst / Hērcŭlĕā / mănŭ, Āurō / r[am] īntĕr ĕt Hēs / pĕrŭm

Ex hoc facti sunt chori integri in Thyeste et Hercule Œteo ; finis cuiusdam chori in Hercule furente ; medium in Medea.

Des chœurs entiers de Thyeste et de l’Hercule sur l’Œta sont faits de ce vers ; la fin d’un chœur de l’Hercule Furieux ; le milieu, dans Médée.

Habet primo loco interdum trochaeum, ut apud Seuerum Septimum : Purpurae leguli senes ¹⁴⁹

Il a en en premier lieu parfois un trochée, comme chez Septime Sévère : Pūrpŭ / rāe lĕgŭlī / sĕnĕs

Interdum creticum, ut in Hercule Œteo : Quatuor praecipitis deus ¹⁵⁰ nisi fiat collisio.

Parfois un crétique, comme dans Hercule sur l’Œta : Quātŭōr / prāecĭpĭtīs / dĕŭs à moins qu’il y ait synizèse.¹⁵¹

Prima enim in nomine quatuor apud bonos poetas semper producta legitur : quater, semper correpta.

La première syllabe en effet dans le mot quatuor est toujours lue longue chez les bons poètes ; quater toujours brève.

III. Choriambicum tetrametrum fit e spondeo, duobus choriambis et pyrrhichio ; quo genere frequentissime utitur, hoc suaue est si incisum habeat post pedem alterum : —— —uu— —uu— uu Res est forma fugax, quis sapiens bono Confidit fragili ? dum licet, utere ¹⁵²

III. Le tétramètre choriambique est fait d’un spondée, de deux choriambes et d’un pyrrhique, type de vers dont il se sert très fréquemment ; il est doux s’il a une césure après le deuxième pied : Rēs ēst / fōrmă fŭgāx, // quīs săpĭēns / bŏnō Cōnfī / dīt frăgĭlī? // dūm lĭcĕt, ū / tĕrĕ.

Ex hoc passim integri chori compositi.

Il y a des chœurs entiers composés de ce type de vers.

Idem inter duos trimetros et totidem tetrametros in Œdipo interposuit.

Il a inséré ce type de vers entre deux trimètres et autant de tétramètres dans Œdipe.

Sunt praeterea genera choriambicorum minus nota.

Il y a d’autres types de vers choriambiques moins connus.

1. Primum, quod e choriambico dimetro constat, et duobus pedibus iambi, cum syllaba superflua : — u u — u — — — — u —u Indomitumue bellum perrumpet omne. ¹⁵³

1. Le premier, qui se compose d’un dimètre choriambique, et d’iambes dans deux pieds, avec une syllabe supplémentaire : — u u — u — — — — u —u Īndŏmĭtūm / vĕ bēl / lūm pērrūm / pĕt ōm/ nĕ

2. Alterum, quod e choriambo, anapaesto, et iterum choriambo. — u u — uu— —uu— Extimuit manus insueta pati. ¹⁵⁴

2. Le deuxième, qui se compose d’un choriambe, d’un anapeste et à nouveau d’un choriambe : Ēxtĭmŭīt / mănŭs īn / sētă pătī¹⁵⁵

3. Tertium, quod prioribus est magis uulgatum, e spondeo, choriambo, anapaesto, tribrachyo. — — —uu — uu— u—u¹⁵⁶ Vt quondam Herculae cecidit pharetra. ¹⁵⁷

3. Le troisième, qui est plus répandu que les précédents, se compose d’un spondée, d’un choriambe, d’un anapeste et d’un tribraque : ūt quōn / d[am] Hērcŭlăē / cĕcĭdīt / phărĕtră

Reperiuntur plura in Agamemnone huius generis.

On en trouve d’assez nombreux de ce type dans Agamemnon.

4. Quartum, quod e choriambis in sede prima et ultima, in secunda iambo, in tertia spondeo constat ; cuius unicum extat exemplum in Œdipo : —uu— u— —— —uu— Quae tibi nobiles Thebae Bacche tuae. ¹⁵⁸

4. Le quatrième, qui se compose de choriambes en première et dernière positions, d’un iambe à la deuxième et d’un spondée à la troisième ; mais nous il n’en reste qu’un seul exemple, dans Œdipe : Quāe tĭbĭ nō / bĭlēs / Thēbāe / Bācchĕ tŭāe

5. Quintum, quod est priore breuius syllaba, et loco choriambi finitur dactylo, ut in Agamemnone : —uu— u— — — —uu Perdidit in malis extremum deus. ¹⁵⁹

5. Le cinquième, qui est plus court que le précédent d’une syllabe, et se termine par un dactyle au lieu d’un choriambe, comme dans Agamemnon : Pērdĭdĭt īn / mălīs / ēxtrē / mūm dĕŭs

DE DACTYLICO.

À propos du vers dactylique

Dactylicum dimetrum catalectum, conficitur e duobus dactylis, ut : Non acies feras ¹⁶⁰ Ceruaque Parrhasis ¹⁶¹ —uu —uu

I. Le dimètre dactylique catalectique est constitué de deux dactyles, comme : Nōn ăcĭ / ēs fĕrăs Cērvăquĕ / Pārrhăsĭs

II. Dactylicum trimetrum, e dactylo, spondeo et dactylo, ut : Coeruleum erexit caput ¹⁶²

II. le trimètre dactylique, d’un dactyle, d’un spondée et d’un dactyle, comme : Cōerŭlĕ / [um] ērē / xīt căpŭt¹⁶³

III. Dactylicum tetrametrum acatalectum, fit e solis dactylis, socio pede adiuncto spondeo, qui admittitur sedibus omnibus, excepta postrema ; quod carminis genus appellatur nomine bucolicon, et idem interponitur modo sapphicis et choriambicis, quales sunt tres in Hippolyto ; modo heroicis, quales multi in Œdipo, ante actum tertium : —uu —uu —uu —uu —— —— Et tumidum Nereus posuit mare ¹⁶⁴ Item : Brachia prima cadunt praedonibus ¹⁶⁵

III. Le tétramètre dactylique acatalectique est fait seulement de dactyles, auxquels on ajoute le spondée, un pied qui leur est associé, qui est admis à toutes les places sauf à la dernière ; ce genre de vers est appelé du nom de « bucolique » et est inséré de même parfois dans des vers sapphiques et des choriambiques, tels trois dans Hippolyte, parfois dans des vers héroïques, tels beaucoup dans Œdipe, avant le troisième acte : Ēt tŭmĭ / dūm Nē / rēus pŏsŭ / īt mărĕ Brāchĭă / prīmă că / dūnt prāe / dōnĭbŭs

De hoc uersu ita scribit Terentianus, diligens grammaticus : In tragicis iunxere choris hunc saepe diserti,Annaeus Seneca, et Pomponius ante Secundus ¹⁶⁶ eodemque in loco hos e Pomponio uersiculos adducit : Pendeat ex humeris dulcis chelys, Et numeros edat uarios, quibus Assonet omne, uirens late nemus, Et tortis errans qui flexibus ¹⁶⁷

Terentianus, grammairien attentif, a écrit à propos de ce vers : « Dans les chœurs tragiques ce vers fut souvent inséré par les habiles poètes Annaeus Sénèque et auparavant Pomponius Secundus »¹⁶⁸ et il a ajouté au même endroit ces petits vers de Pomponius : « Que la lyre pende de mes tendres épaules Et produise des rythmes variés, dont Résonne au loin chaque bosquet verdoyant Alors que je vais çà et là en ayant fléchi les cordes »

Hi uersus si e solis componuntur spondeis, minus sunt sonori, minus accommodati, ut in Œdipo : et Phoebo laurus carum nemus ¹⁶⁹ quod in aliis praeterea duobus in hoc poeta deprehendimus.

Ces vers, s’ils sont composés seulement de spondées, sont moins sonores, moins adaptés, comme dans Œdipe : ēt Phōe / bō lāu / rūs cā / rūm nĕmŭs ce que nous avons relevé encore en deux autres endroits chez ce poète.

Nam dici dactylicus potest, auctore Attilio, qui pedes omnes spondeos habet¹⁷⁰ ; dici iambicus, qui spondeis maxima e parte abundat, quod in Plautinis Camerarius annotauit¹⁷¹ ; dici anapaesticus, eadem de causa, de quo dictum paulo ante est.

De fait, on peut qualifier de vers dactylique, selon Attilius , celui qui a des spondées à tous les pieds ; qualifier de iambique celui qui a une très grande majorité de spondées, ce que Camerarius a noté pour les vers plautiniens ; qualifier d’anapestique, pour la même raison, celui dont il a été question un peu plus haut.

Ratio est (ut idem Attilius) quia pes spondeus metra omnia ordinat atque disponit.

La raison en est (selon le même Attilius) que c’est le spondée qui ordonne et dispose tous les mètres.

IV. Dactylicum pentametrum superiori simile est, quod uno pede excedit, id olim uocatum Aeolicum, eoque librum integrum scripsit Sappho.

IV. Le pentamètre dactylique est semblable au précédent, qu’il excède d’un seul pied, appelé autrefois « éolien » et Sappho en a écrit un livre entier.

In his tragoediis unus tantum inuenitur in Agamemnone : Heu quam dulce malum mortalibus additum ¹⁷² ita enim e manuscripto Regiomontani eum restituimus, cum in uulgatis, in choriambicum mutatus sit, ut esset sequenti in eodem loco similis.

Dans ces tragédies, on en trouve un seul dans Agamemnon : Hēu quām / dūlcĕ mă / lūm mōr / tālĭbŭs / āddĭtŭm nous l’avons en effet ainsi restitué d’après le manuscrit de Regiomontanus, alors qu’il a été changé en un choriambique¹⁷³ dans les manuscrits répandus, de sorte qu’il fût semblable au vers suivant au même endroit, dans ces autres manuscrits.

Sunt huius generis multa composita.

Il y a beaucoup de compositions de ce type de vers.

1. ut incipiens a caesura trochaica ; in Agamemnone : Aut iniqua flamma Tonantis ¹⁷⁴ Item a solo pede trochaeo : Pendet / instabili / loco. ¹⁷⁵

I. comme celui commençant par une césure trochaïque¹⁷⁶ dans Agamemnon : āŭt // ĭ / nīqŭă / flāmmă Tŏ / nāntīs de même par un seul pied trochaïque : Pēndĕt / īnstăbĭ / lī lŏ / cō.¹⁷⁷

II. a caesura sapphica ; in Agamemnone : Fortiter uinci restitit amnis ¹⁷⁸ Tales leguntur tres in Œdipo, in choro confuso, e plurimis carminum generibus.

II. par une césure sapphique ; dans Agamemnon : Fōrtĭ / tēr vīn / cī // rēstĭtĭt / āmnĩs On en lit trois de tels dans Œdipe, dans un chœur composé d’un mélange de très nombreux vers.

III. item a caesura iambica, uel e solis iambis facta, ut Inauspicata de boue tradidit ¹⁷⁹ in Œdipo ; uel e spondeo et iambo, ut : Par ille regi, par superis erit ¹⁸⁰ in Agamemnone, postremo desinens in colo sapphico ; Ibid. : Et licuit uersare dolos, ut ipsi. ¹⁸¹

III. et encore par une césure iambique, ou produite à partir de pieds iambiques uniquement, comme : Ĭnāus / pĭcā / tā // dē / bŏvĕ trā / dĭdīt dans Œdipe ; ou à partir d’un spondée et d’un iambe, comme : Pār īl / lĕ rē / gī, // pār sŭ / pĕrīs / ĕrīt. dans Agamemnon enfin, tombant dans un côlon sapphique ; au même endroit : Ēt lĭcŭ / īt vēr / sārĕ // dŏ / lōs ŭt / īpsī¹⁸²

DE HEXAMETRO.

A propos de l’hexamètre

Hexametrum (quod a materia heroicum, ab orationis genere epicum) componitur e dactylis et spondeis, ita tamen ut sedem quintam dactylus, sextam et ultimam spondeus possideat.

L’hexamètre (dit « héroïque » à partir de son contenu, « épique » à partir du genre d’expression) est constitué de dactyles et de spondées, de sorte cependant que le dactyle occupe la cinquième position, et le spondée la sixième et dernière.

In prioribus enim ambo pedes sine ullo discrimine ponuntur.

Dans les précédentes en effet, on place ces deux pieds parfaitement indifféremment.

Huius exemplum est optimus ille poetae optimi uersus : discite iustitiam moniti et non temnere diuos. ¹⁸³

Cet excellent vers, d’un excellent poète, en est un exemple : dīscĭtĕ / jūstĭtĭ / ām mŏnĭ / t[i] ēt nōn / tēmnĕrĕ / dīvōs

Hoc carminis genere celebrantur res gestae Bacchi in Œdipo et Medea ; item oraculum, quod Œdipo datum est.

C’est dans ce type de vers qu’est célébrée la geste de Bacchus dans Œdipe et Médée ; de même l’oracle qui est rendu dans Œdipe.

Oraculum refertur in scenae medio, Bacchi facinora inseruntur choris.

L’oracle est rapporté au milieu d’une scène, les actes de Bacchus dans les chœurs.

In antiquissimis tragoediis frequentem fuisse huius uersus usum, intelligitur e libro de re poetica, qui inter Aristotelicos legitur.¹⁸⁴

On comprend d’après le livre La Poétique, qu’on lit parmi ceux d’Aristote, qu’on faisait un usage fréquent de ce vers dans les plus anciennes tragédies.

DE MONOMETRO.

A propos du monomètre

Monometrum est, quod e duobus fit pedibus, estque aut acatalectum, quod integrum est, ut ex anapaestico, ut : Fortuna ferat. ¹⁸⁵ Item : Noua nupta faces. ¹⁸⁶ item, ex dactylico, ut : Non acies feras. ¹⁸⁷ Item : Cingi floribus. ¹⁸⁸

Le monomètre est celui qui se compose de deux pieds, et il est ou bien acatalecte, parce qu’il est entier, formé d’un pied anapestique, comme : Fōrtū / nă fĕrāt. de même : Nŏvă nūp / tă făcēs. de même, formé d’un pied dactylique, comme : Nōn ăcĭ / ēs fĕrăs. de même : Cīngī / flōrĭbŭs.¹⁸⁹

Catalectum, cui syllaba aliqua deest.

Ou catalectique, auquel il manque une syllabe.

Hypercatalectum, in quo abundat syllaba, ut in trochaico : Troia bis quinis ¹⁹⁰ in Agamemnone ; in iambico : Religare frontem ¹⁹¹ in Œdipo ; in choriambico : Quo non nata iacent ¹⁹² in Medea.

Ou hypercatalectique, dans lequel une syllabe est en plus, comme dans ce vers trochaïque : Trōjă / bīs quī / nīs dans Agamemnon ; dans ce vers iambique : Rĕlĭgā / rĕ frōn / tĕm dans Œdipe ; dans ce vers choriambique : Quō nōn / nātă jă cēnt¹⁹³ dans Médée.

Quia autem tales finiunt plerunque sententiam, aut etiam carminis genus, ideo antiqui monometra, clausulas appellarunt, ut Varro tradidit.¹⁹⁴

Par ailleurs, c’est parce que de tels vers déterminent généralement la phrase, ou même le genre de vers, que les anciens ont appelé les monomètres des clausules, comme Varron l’a rapporté .